Las dimensiones de la lengua

"Nuestros mensajes son como icebergs en los que gran parte de lo que se comunica se halla sumergido, oculto, y donde sólo afloran a la superficie algunos aspectos de esa gran masa de agua congelada". Salvador Gutiérrez

Dos mundos que conviven

Aquí tenéis una de las imágenes típicas de convivencia y armonía entre los dos alfabetos que existen en Serbia: el latino y el cirílico. Hasta ahora tan sólo era capaz de leer en el nuestro. A partir de esta semana, que me he vuelto "aplicada" con el serbio, soy capaz de leer los dos :))) Realmente he descubierto un nuevo mundo a mi alrededor y me siento tremendamente feliz.

Aquí os dejo una pequeña muestra:

Хало. Зовем се Анђелс и ја сам из Шпаније. Ја сам професорка шпанског језика и радим у Институту Сервантес у Беуграду.

Viene a ser algo also así como... "Me llamo Àngels y soy española. Soy profesora de español en el Instituto Cervantes de Belgrado"... Lo básico, básico, básico :) pero algo es ;-)

Nieva

Nieva, y además, con bastante intensidad. Enero parece llegar a su fin y, excepto un par de días que nevó en diciembre, son prácticamente las primeras nieves del invierno. Para una mediterránea como yo, el solecito y el calor de estos días anteriores eran perfecto; pero los belgradenses estaban ya histéricos, malos, con problemas de tensión, ansiosos de ver cómo todo se cubre por fin de blanco. Según ellos, la nieve es necesaria para limpiar el ambiente y ya era demasiado tiempo sin verla. Estoy segura de que hoy muchos se levantarán y al mirar por la ventana, pondrán una sonrisa en su cara. Hace un año también yo me hubiera alegrado. La nieve me resultaba exótica, incluso tranquilizante; era una tila blanca que caía ligera y suavemente, a veces formando pequeños remolinos, y que, con las horas, dibujaba un paisaje perfecto, puro,… Pero las sucesivas y abundantes nieves que tuvimos durante enero, febrero y marzo del invierno pasado, me convencieron de todo lo contrario: que es sucia, pringosa, peligrosa y sirve de muy poco. Sobre todo, si hay que salir de casa. Ya no puedes apurar hasta el último momento porque es imposible correr para pillar el trolebús que está a punto de pasar, las calles empinadas para ir al mercado cuestan el doble de subir y de bajar, especialmente si vas cargada, las escaleras de los túneles subterráneos para cruzar las calles están especialmente resbaladizas,… y si eres extranjera y no has conocido la nieve prácticamente hasta tus veinticinco, se nota: andas como un pato a quien le cuesta levantar los pies del suelo, para quien las botas pesan toneladas y tu equilibrio te traiciona de manera constante. En cualquier instante, puedes desestabilizarte. De momento, sin cambios hasta el miércoles.

El porqué

Empiezo hoy un blog que hace prácticamente un año que nació en mi mente. Sin sentarme ni un momento delante del teclado, lo he ido construyendo en mi imaginación, escribiendo aquellas líneas que reflejaban cómo me había sentido en un momento concreto, qué se me había pasado por la cabeza ante una vivencia especial, diferente… Colgando las fotos que reflejaban aquel instante que mis ojos habían captado y que me apetecía compartir… Era, en teoría, un paso más a aquellos mails colectivos que hasta diciembre de 2005 solía mandaros desde los diferentes rinconcitos por los que he ido pasando: Barcelona, Edimburgo, Tübingen, Delhi, Belgrado,…

Recuerdo que fue en febrero de 2006, a mi regreso de Estambul, cuando me planteé la idea de montar un blog. Y desde entonces, todo había quedado en el aire. Pero esta semana me lo planteé nueva y seriamente ante tres correos electrónicos que recibí de diferentes amigos, sin relación alguna entre ellos, con los links a sus respectivos blogs… Me parece que este 2007 es el año de la revolución blogológica. No sé por qué, pero empiezan a aparecer los blogs como champiñones, por cada esquina… Pero me gusta.

Hace un tiempo leía un artículo en el que los profesores se quejaban de que sus alumnos ya no escribían, que habían perdido la costumbre de practicar este viejo arte, pero a mí, no me lo parece. Creo que la gente escribe más ahora que hace unos díez años, simplemente que utiliza medios diferentes. Hemos cambiado (o vamos cambiando) el boli por el teclado y la hoja blanca por el papel por la pantalla; el texto con borrones por un hipertexto limpio y mono, con miles de colores y fuentes… Pero en términos de cifras, ¿cuántos de nosotros llevábamos un diario y cuánta gente hoy tiene un blog o se expresa con mayor frecuencia en la blogosfera?

En cuanto al objetivo de este blog,

pues no es otro que poderos mostrar poco a poco, a los que os tengo tan lejos, lo que voy viviendo, lo que ya, después de año y medio, se ha convertido en mi día a día, en mi rutina, en mi vida... Belgrado, una ciudad a la que me lancé en septiembre de 2005 sin pensarlo dos veces, pero en la que creo que me quedaré para largo. Espero mostraros a lo largo de este blog por qué.